> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://news.transitionnetwork.org/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# [MULTILINGUAL] Envolvimento da comunidade: o potencial de uma peça de teatro
- URL: https://news.transitionnetwork.org/envolvimento-comunidade-teatro-community-engagement-theatre/
- Published: 2026-10-15T13:49:59.000Z
- Updated: 2026-10-15T13:49:59.000Z
- Author: Filipa Pimentel
- Tags: Blog, Transition groups

*\[This article has been written by Filipa originally in Portuguese. You can find the translated version below\]*

Era fim de tarde, no domingo passado, quando desci a rampa empedrada da *Quinta da Cruz* (em Viseu) com a minha mala aos saltinhos e solavancos, chegada da estação dos autocarros. Vinha atrasada, mas com sorte: foi tanta a gente que acorreu à estreia do espetáculo de teatro ao ar livre que, comigo, chegavam cadeiras ora elevadas no ar por braços fortes ou arrastadas no chão por quem fosse mais fraquito. O público espraiava-se no terreiro e pelo socalco acima, que o ladeava. Sentei-me na segunda fila, numa coxia, mesmo no momento que começou.

A [Quinta Oficina](https://www.quintaoficina.pt/?ref=news.transitionnetwork.org) é um dos grupos de Transição mais ativos em Portugal, neste momento, muito dedicada à Transição num ângulo de artes e ofícios. E também a minha ‘casa' - o grupo ao qual eu sinto que pertenço, quando estou de passagem em Portugal. 

> **'Terr(a)batida… Clown e música ao vivo... em busca do solo perdido!'**

![](https://news.transitionnetwork.org/content/images/2026/10/data-src-image-a3c35c9b-098b-4e47-b018-502f77db5fb3.jpeg)

Esta é a forma como esta peça de teatro se anuncia - uma peça de teatro que a Quinta Oficina criou. Diz ainda:

> “É um espetáculo que nos traz à terra e nos deixa de pés bem assentes no chão, num chão onde queremos que cresça vida e onde tudo floresça. Podemos semear um novo comportamento em ti, prepara-te para te revolveres e sentires que tens um papel nesta mudança”.

O espetáculo correu muito bem, com muita participação tanto de adultos como de crianças, com muitos risos e com silêncios cheios de intenção e atenção. No fim dos aplausos (tantos!), eu fui chamada a sentar-me na frente, num círculo que entretanto se formou com quem teve interesse em ficar, e uma conversa com o público começou. 

Desde esse dia, sinto necessidade de partilhar um par de reflexões que fiz durante a conversa que se seguiu à peça de teatro e, por isso, cá estou eu outra vez a escrever-vos. 

# Envolvimento da Comunidade

O tema deste teatro teve claramente um grande impacto no público adulto. Retive a expressão de algumas pessoas presentes ao ouvir o [Zé Pedro](https://www.quintaoficina.pt/index.php/quem-somos/alguns-de-muitos/?ref=news.transitionnetwork.org) (fundador da Quinta Oficina, autor e ator nesta peça de teatro) dizer: 

- Em cada 10 segundos, degradam-se cerca de 44 campos de futebol de solo saudável/produtivo no mundo (\*1).

Seguiram-se várias intervenções, entre elas: uma pessoa confessou que não sabia como fazer compostagem; uma outra partilhou que estava em remissão de doença oncológica - tinha-se mudado, por essa razão, para uma zona rural procurando um ambiente mais saudável. No entanto, foi confrontada com o facto de os serviços camarários borrifarem *glifosato* (\*2) ao longo da sua propriedade.

- O que fazer? - perguntava ela - Estou desesperada. Como mudamos isto? Como faço para não me sentir tão sozinha?

![](https://news.transitionnetwork.org/content/images/2026/10/data-src-image-4cf146c3-d096-46c2-afa6-80783da9e496.jpeg)

Terr(a)batida. Quinta Oficinagroup

Notei que os membros do meu grupo acolhiam o que se dizia de forma muito atenta, que se envolveram na conversa, mas interessou-me o facto de que a postura deles/nossa fosse, naquele momento, a de facilitadores e não de ‘ativadores'. Pensei:

- Será que a peça de teatro sobre ecologia do solo e a facilitação de um espaço de reflexão é suficiente para os participantes assumirem um papel ativo na mudança, como dizia o convite para a peça de teatro?

Depois de quase 20 anos do Movimento de Transição falar sobre a importância de envolver a comunidade, ainda é uma pergunta que surge com frequência: como se faz? 

[The Essential Guide to doing Transition - Transition Network ResourcesTransition is an ongoing social experiment, a movement of communities coming together to reimagine and rebuild our world through a process of creating healthy![](https://static.ghost.org/v5.0.0/images/link-icon.svg)Transition Network Resources![](https://news.transitionnetwork.org/content/images/thumbnail/books-background-a8bff53f-e82a-40d5-9d3d-22f88fbacd17.jpg)](https://resources.transitionnetwork.org/resource/the-essential-guide-to-doing-transition/?ref=news.transitionnetwork.org)

O [Guia Essencial para a Transição](https://resources.transitionnetwork.org/resource/the-essential-guide-to-doing-transition/?ref=news.transitionnetwork.org), que está disponível em várias línguas, é um bom recurso - fala em 7 ingredientes essenciais para a Transição e o envolvimento da comunidade é um deles. Lê-se neste guia: ‘precisamos de questionar e ouvir as necessidades das pessoas, em especial os mais marginalizados em termos económicos e sociais’. Regressando à questão que me trouxe aqui, ouvir as necessidades das pessoas é importante mas não é suficiente. Estou convencida que, como grupos de Transição, podemos fazer mais - catalisar a mudança pode ser também empoderar outros a encontrar o seu papel. 

- E SE a Quinta Oficina produzisse um manual simples sobre a compostagem, ajudaria? E SE nós organizássemos um atelier? E SE ajudássemos a pensar outras soluções criativas, como organizar um centro de compostagem comunitário, na tua rua? - perguntei à pessoa que tinha partilhado que não sabia como fazer compostagem. Observei-a a acenar com a cabeça, com uma energia nova.
- E SE nós ajudássemos a criar um grupo para falar sobre como influenciar as instituições locais no que diz respeito ao uso de *Glifosato*?

No dia seguinte, partilhei as minhas observações e reflexões com o Zé Pedro. Durante a nossa conversa, relembrei tantas outras conversas que tive com outros grupos em todo o mundo: há tanto para fazer, num contexto tão difícil, e os líderes de transição sentem-se muitas vezes sós e exaustos. 

— Às vezes, só de pensar que uma «ideia leva a outra» e que todo o trabalho acaba, assim, por ficar a cargo dos mesmos de sempre, é assustador — ouço frequentemente.

![](https://news.transitionnetwork.org/content/images/2026/10/data-src-image-3288f33c-0c30-4ad5-b208-1309c9c0d47c.jpeg)

Terr(a)batida. Quinta Oficina

Essa resistência que vem deste medo, provoca uma inação, uma entropia - vi tantas vezes isto acontecer. No caso de se ter recebido financiamento para os projetos, grupos vêm-se obrigados a fixar um calendário com, pelo menos, um ano de antecedência: ainda não se entende bem o papel e potencial deste tipo de grupos que deviam poder operar estando permanentemente à escuta das necessidades da comunidade e a responder de forma muito emergente. 

Ao terminar esta conversa, combinámos conversar mais uma vez e pensar como podemos criar e proteger o espaço à espontaneidade, sem comprometer a resiliência do grupo. O Zé Pedro e eu, uma vez que tenhamos organizado as nossas ideias e tenhamos produzido um ‘guia’ para a nossa atividade, partilhamos convosco, como seguimento desta minha partilha. Olha! O que eu gostava era de ouvir se vocês têm ideias, se têm boas práticas! Partilhem, e produzimos um bom ‘recurso’ para partilhar por aqui. 

# Medição de impacto

Nesse dia, também durante a conversa com o público, outra observação que fiz deixou-me a pensar nos dias que se seguiram - sobre a medição que um grupo de Transição pode fazer do impacto das suas iniciativas, na sua comunidade. 

![](https://news.transitionnetwork.org/content/images/2026/10/data-src-image-ba32b4d6-3af9-45af-b01c-7590950b5781.jpeg)

Terr(a)batida. Quinta Oficina

Escrevo-vos sobre isto na próxima Newsletter, ok? O texto já vai longo e eu gosto da ideia de me encontrar convosco, outra vez, no mês que vem 🙂

*Filipa*

**Nota**: Teatro Terr(a)batida - vai a outros sítios de Portugal - se tiverem interesse, [contactem a Quinta Oficina](https://www.quintaoficina.pt/index.php/contactos/?ref=news.transitionnetwork.org) \- é claramente uma actividade tem tem impacto imediato e que é uma boa ferramenta para envolver e ativar a vossa comunidade local, de forma intergeracional, para a mudança.

*\*1: Estimacao de UNCCD - United Nations Convention to Combat Desertification* 
*\*2: glifosato: herbicida de largo espectro, considerado toxico, muito controverso - Organização Mundial da Saúde a classificá-lo como um potencial carcinógeno, estudos associam-no tambem à neurodegeneracao* 

---

### TRANSLATED VERSION: 

## **Community involvement: the potential of a theatre piece**

It was late afternoon last Sunday when I came down the cobbled ramp of Quinta da Cruz (in Viseu) with my bag bouncing and jolting, having arrived from the bus station. I arrived late, but luckily: so many people had turned out for the premiere of the open-air theatre show that, along with me, chairs were arriving either lifted into the air by strong arms or dragged along the ground by those who were a little weaker. The audience spread out across the yard and up the terrace that flanked it. I sat in the second row, in an aisle, just as it began.

[Quinta Oficina](https://www.quintaoficina.pt/?ref=news.transitionnetwork.org) is one of the most active Transition groups in Portugal at the moment, very dedicated to Transition from an arts and crafts angle. And also my ‘home’ – the group I feel I belong to when I am passing through Portugal.

> ‘Terr(a)batida…Clown and live music... in search of the lost soil!’

This is how this theatre piece announces itself – a theatre piece that Quinta Oficina created. It also says:

“It is a show that brings us back down to earth and leaves us with our feet firmly on the ground, on ground where we want life to grow and where everything may flourish. We can sow a new behaviour in you; prepare yourself to be turned over and to feel that you have a role in this change.”

The show went very well, with lots of participation from both adults and children, with lots of laughter and silences full of intention and attention. At the end of the applause (so much applause!), I was called to sit at the front, in a circle that had meanwhile formed with those who were interested in staying, and a conversation with the audience began.

Since that day, I have felt the need to share a couple of reflections I made during the conversation that followed the theatre piece, and so here I am again writing to you.

## Community involvement

The theme of this theatre piece clearly had a big impact on the adult audience. I noticed the expressions on some faces in the audience as they heard [Zé Pedro](https://www.quintaoficina.pt/index.php/quem-somos/alguns-de-muitos/?ref=news.transitionnetwork.org) (founder of Quinta Oficina, author and actor in this theatre piece) say:

- Every 10 seconds, around 44 football pitches of healthy/productive soil are degraded worldwide (\*1).

Several contributions followed, among them: one person confessed they didn’t know how to compost; another shared that they were in remission from cancer – they had moved, for that reason, to a rural area in search of a healthier environment. However, they were confronted with the fact that council services sprayed glyphosate (\*2) along their property.

- What can be done? – they asked – I’m desperate. How do we change this? How do I stop feeling so alone?

I noticed that the members of my group received what was being said very attentively, that they engaged in the conversation, but I was interested by the fact that their/our stance at that moment was that of facilitators and not ‘activators’. I thought:- Is the theatre piece about soil ecology and the facilitation of a space for reflection enough for participants to take on an active role in change, as the invitation to the theatre piece said?

After almost 20 years of the Transition Movement talking about the importance of involving the community, it is still a question that comes up frequently: how is it done?

The [Essential Guide to Transition](https://resources.transitionnetwork.org/resource/the-essential-guide-to-doing-transition/?ref=news.transitionnetwork.org), which is available in several languages, is a good resource – it speaks of 7 essential ingredients for Transition and community involvement is one of them. In this guide, we read: ‘we need to question and listen to people’s needs, especially those most marginalised economically and socially’. Returning to the question that brought me here, listening to people’s needs is important but not enough. I am convinced that, as Transition groups, we can do more – catalysing change can also be about empowering others to find their role.

- WHAT IF Quinta Oficina produced a simple manual on composting, would that help? - WHAT IF we organised a workshop? WHAT IF we helped think of other creative solutions, such as organising a community composting centre on your street? – I asked the person who had shared that they didn’t know how to compost. I watched them nod, with a new energy.
- WHAT IF we helped create a group to talk about how to influence local institutions with regard to the use of glyphosate?

The next day, I shared my observations and reflections with Zé Pedro. During our conversation, I recalled so many other conversations I had had with other groups around the world: there is so much to do, in such a difficult context, and Transition leaders often feel alone and exhausted.

– Sometimes, just thinking that one ‘idea leads to another’ and that all the work ends up, in this way, falling to the same people as always, is frightening – I often hear.

That resistance, which comes from this fear, causes inaction, an entropy – I have seen this happen so many times. When funding has been received for projects, groups find themselves obliged to set a schedule at least a year in advance: the role and potential of this type of group is still not well understood; they should be able to operate while permanently listening to the community’s needs and responding in a very emergent way.

At the end of this conversation, we agreed to talk once more and to think about how we can create and protect space for spontaneity, without compromising the group’s resilience. Zé Pedro and I, once we have organised our ideas and produced a ‘guide’ for our activity, will share it with you, as a follow-up to this sharing of mine. Look! What I would really like is to hear whether you have ideas, whether you have good practices! Share them, and we’ll produce a good ‘resource’ to share here.

## Measuring impact

That day, also during the conversation with the audience, another observation I made left me thinking in the days that followed – about how a Transition group can measure the impact of its initiatives in its community.

I’ll write to you about this in the next newsletter, okay? The text is already long and I like the idea of meeting you again next month 🙂

*Filipa*

**Note**: Theatre Terr(a)batida is going to other places in Portugal. If you are interested, [contact Quinta Oficina](https://www.quintaoficina.pt/index.php/contactos/?ref=news.transitionnetwork.org) – it is clearly an activity that has an immediate impact and is a good tool for involving and activating your local community, in an intergenerational way, for change.

*\*1: Estimate by UNCCD – United Nations Convention to Combat Desertification* 
*\*2: glyphosate: a broad-spectrum herbicide, considered toxic, highly controversial – the World Health Organization classifying it as a potential carcinogen; studies also link it to neurodegeneration.*